January 1, 2012

Let's dance on the first day of 2012



Velas e navios sobre as águas  - video

I just wish you could understand the Portuguese language so you could understand and admire the beauty of the lyrics of this record. Not easy to translate, sometimes I do it for you but I don't think I can this time! But you can enjoy the great music. It's called Em busca das montanhas azuis - Searching for the blue mountains - and the name of the singer is Fausto. His inspiration has always been Portuguese history and very much one book called Pilgrimage.

This book was written by Portuguese writer and explorer Fernão Mendes Pinto. Pilgrimage is Pinto's memoir of 20 years of travel back in XVI century. He went as far as the middle and far east, Ethiopia, China, India, and Japan. He claimed to have been among the first group of Europeans to visit Japan. He wasn't an enthusiast of colonialism. He wrote that he was thirteen times made captive and seventeen times sold. It's hard to believe all he wrote! He got famous to be a bit of a liar himself or at least for a vivid imagination! So, Fausto writes and sings about Portuguese travels and discoveries and the bonds between Portuguese and local populations of those regions. Amazing musician and writer, I wish Santa gave this gift to me last Christmas! Enjoy and dance!

Quando avistaram pela primeira vez
velas e navios sobre as águas
por maravilha imaginaram
que eram brandas
asas brancas
que voavam pelas fráguas
vindas por magia
de estranhos lugares
assim levantadas
muito mais aladas
pelas entranhas das cafrarias
e nascidas de outros mares
de outros ares
e quando arreámos velas
lançámos ferro
e vendo apenas cascos de feitio
cuidaram então que fossem peixes
nunca antes tinham visto
qualquer obra de navio
vão remos ao alto
pára de vogar
e olham-nos de espanto
e nós neste quebranto
acordámos em sobressalto
se andam cafres pelo ar
a rondar
a rondar
e cobrem o ar gafanhotos
mosquitos e moscos
pavões e patolas
libelinhas
zangões
borboletas
tabões
abelhinhas
gralhas
galinholas
e no chão
abertos os gorgomilos
há bichas e crocodilos
muito abundantes
de beiça larga
e papos grandes
e cobrem o ar gafanhotos
mosquitos e moscos
pavões e patolas
libelinhas
zangões
borboletas
tabões
abelhinhas
gralhas
galinholas
e na tapada
andam leões e leopardos
entre muitos ruminantes
mirabolantes
longos focinhos de "alifantes"
também julgavam que os olhos pintados
e pintados mesmo à proa do navio
eram verdadeiros olhos
e por esses olhos
via e andava
o navio pelo rio
pairando no escuro
era aparição
estranha criatura
na negra moldura
e na aflição do esconjuro
atropelam água
céu e chão
os pagãos
os pagãos
e cobrem o ar gafanhotos
mosquitos e moscos
pavões e patolas
libelinhas
zangões
borboletas
tabões
abelhinhas
gralhas
galinholas
e no chão
abertos os gorgomilos
há bichas e crocodilos
muito abundantes
de beiça larga
e papos grandes
os pagãos
os pagãos
e cobrem o ar gafanhotos
mosquitos e moscos
pavões e patolas
libelinhas
zangões
borboletas
tabões
abelhinhas
gralhas
galinholas
e na tapada
andam leões e leopardos
entre muitos ruminantes
mirabolantes
longos focinhos de "alifantes"

No comments:

Post a Comment

Thank you very much for visiting A Portuguese Love. Come back soon!